Noticia · Cultura · 25 nov 2021
En la historia de la Academia Francesa ha habido escritores bilingües, como el argentino Héctor Bianciotti (1930-2012), que publicó una parte de su obra en español. Pero Vargas Llosa es el primero que entra sin haber escrito directamente en francés.
Ligado a la cultura francesa
Mario Vargas Llosa, que vive en Madrid, habla francés con fluidez gracias a los años que pasó en París tras su llegada en 1959, donde trabajó como traductor y periodista.
Desde entonces, el escritor ha mantenido estrechos vínculos con la cultura francesa, a la que ha dedicado numerosos ensayos y artículos.
En 1975 publicó La orgía perpetua, sobre Madame Bovary, de Gustave Flaubert, y en 2004 La tentación de lo imposible, sobre una de sus obsesiones literarias, Los miserables, de Victor Hugo, cuyos engranajes intenta desentrañar en el ensayo.
Es académico de la Real Academia Española desde 1994.
Comentario
Francia rinde homenaje a un gran escritor cuya obra destila perfección literaria y que se ha ganado la admiración y el entusiasmo de miles de lectores en todo el mundo. Con este acto, Francia reconoce la excelencia de la persona y de su obra.
Como españoles, debemos estar agradecidos por este gesto, que honra también a nuestra lengua como lengua universal. Frente a ideologías que en España pretenden relegar el castellano a una mera anécdota, en el resto del mundo su avance es imparable: constante, robusto y reconocido.
Juan Lorenzo de Membiela
